10 libros prohibidos en Asia
Algunos libros atraviesan los siglos. Otros desaparecen, confiscados, quemados, o simplemente vueltos inencontrables por regímenes que entienden que las ideas dan miedo. En Asia, como en cualquier otro lugar, la censura suele revelar más sobre el poder que sobre las obras que intenta borrar. Aquí tienes diez libros prohibidos a lo largo del continente.
1. The Collected Works of Zhao Ziyang, prohibido en China
Zhao Ziyang fue un político chino que ocupó los cargos de primer ministro y, después, secretario general del Partido Comunista Chino durante los años ochenta. Se le recuerda, entre otras cosas, por haber impulsado políticas de mercado y por su inclinación hacia las democracias occidentales. La historia lo recuerda sobre todo por su apoyo a los estudiantes durante las manifestaciones de la plaza de Tiananmén.
Caído en desgracia, Zhao Ziyang encontró la manera de grabar y dejar por escrito sus reflexiones sobre China. El libro Collected Works of Zhao Ziyang circula fuera de China, e incluso en Hong Kong, pero sigue prohibido en China, donde los dirigentes no aprueban en absoluto los análisis de este antiguo miembro influyente del Partido. Varios libros que critican al régimen chino actual también están prohibidos en China.
2. Little Black Sambo, prohibido en Japón
Little Black Sambo, de Helen Bannerman, fue un gran éxito comercial durante más de medio siglo. Recientemente, la novela ha recibido acusaciones de racismo. Aunque la obra no infringe ninguna ley japonesa, fueron los propios editores quienes decidieron retirarla del mercado. También existían problemas de infracción de derechos de autor: la primera publicación en Japón, en los años cincuenta, se había realizado sin licencia.
Durante mucho tiempo, el libro se vendió en Japón sin las ilustraciones originales de Bannerman, sustituidas por las de otro dibujante, en las que Sambo aparecía representado como un niño africano en lugar de un niño indio. En el siglo veintiuno se presentaron nuevas versiones sin que la controversia llegara realmente a apagarse.
3. Better to Stand and Die, prohibido en Myanmar
Better to Stand and Die, de Chang Lin y Shu Yang, dos autores chinos, narra la lucha de una joven china que se enfrentó al sistema para defender los derechos de las mujeres. El gobierno militar, que consideraba la obra subversiva, la prohibió.
4. Jinnah of Pakistan, prohibido en Pakistán
El libro Jinnah of Pakistan, de Stanley Wolpert, es una biografía de una figura clave en la fundación de Pakistán, Muhammad Ali Jinnah. Se trata de una biografía considerada excelente, pero que aborda ciertos aspectos de la vida privada de Jinnah que llevaron a las autoridades pakistaníes a prohibir su difusión. Ningún otro autor había profundizado tanto en la historia y la personalidad, ambas complejas, de este político.
Stanley Wolpert se atrevió a abordar un tema delicado. Sigue la juventud de Jinnah desde el muchacho de provincias hasta el estudiante de derecho en Londres. De vuelta en la India, Jinnah asciende con rapidez en la política hasta convertirse en un actor clave en medio de las turbulencias que llevarían a la partición de la India y a la creación de Pakistán. El libro pone especial énfasis en las personalidades opuestas de Gandhi y Jinnah.
5. Bad Samaritans, prohibido en Corea del Sur
Corea del Sur, considerada un país bastante liberal, prohibió sin embargo Bad Samaritans, de Ha-Joon Chang, para los militares. Es, por tanto, inencontrable en todas las bases del país. Fue el Tribunal Constitucional de Corea el que decretó esta prohibición. En este ensayo, el autor sostiene que el libre comercio y el capitalismo, tal como se expanden dentro de los países en desarrollo, están lejos de ser beneficiosos.
El Ministerio de Defensa Nacional de Corea del Sur sostuvo que el libro de Ha-Joon Chang era un vehículo de ideología tanto antigubernamental como antiestadounidense. Varios intelectuales, entre ellos el lingüista Noam Chomsky, lamentaron que la Defensa Nacional intentara controlar el pensamiento de la gente.
Aunque Chang no se declara anticapitalista, en su libro señala los errores de Estados Unidos al intentar imponer a los países emergentes políticas llenas de fallos. En la conclusión llega incluso a dibujar el retrato ficticio de un futuro Brasil destruido por su fe en las políticas neoliberales.
6. El asesino con la cabeza llena de pus, prohibido en Vietnam
Pese a la importancia de la literatura en Vietnam, los autores se enfrentan a un régimen que se inspira en el modelo chino en lo que respecta a la circulación de las ideas. En este contexto, el libro El asesino con la cabeza llena de pus, de Nguyen Thanh Phong, fue prohibido por el régimen. Sin embargo, la obra parece inofensiva, ya que se trata solo de una recopilación de expresiones de argot vietnamita. El libro incluye varios dibujos, uno de los cuales resultó ofensivo para las autoridades.
El dibujo incriminado muestra a dos soldados pasándose una granada con el pie, como si fueran jugadores de fútbol. Bajo el dibujo, el pie de imagen dice: «Un soldado siempre debe hacerse notar». El régimen consideró que el dibujo y el pie de imagen eran ofensivos para el ejército, mientras que el autor sostenía que se trataba solo de una broma divertida.
Sin embargo, la controversia supuso una publicidad formidable para el libro, que se volvió muy buscado. Incluso se agotó. Hoy es posible conseguir una versión en internet.
7. The Devil’s Discus, prohibido en Tailandia
El libro The Devil’s Discus, de Rayne Kruger, basado en la historia de Tailandia, fue prohibido por las autoridades de ese país. La obra de Kruger presenta un análisis exhaustivo de los sucesos que rodearon la muerte del rey de Siam, Ananda Mahidol, en 1946. Las leyes relativas a la familia real son muy estrictas, y abordar este tema resulta extremadamente arriesgado.
La parte que relata la muerte del rey es especialmente controvertida. El rey murió de un disparo en circunstancias que siguen siendo un misterio. Las personas del entorno de Mahidol aparecen retratadas como sospechosas de la investigación. Kruger también relata el juicio de los tres funcionarios acusados y posteriormente ejecutados por este asesinato.
El autor sostiene, por su parte, que la conclusión más lógica es que el rey se suicidó. Este habría mantenido una relación amorosa con una compañera durante sus estudios en Suiza, relación que no habría podido continuar debido a su condición. Otras personas, en cambio, afirman que el rey probablemente fue abatido por accidente por su hermano menor, Bhumibol.
El libro se publicó en 1964. Fue prohibido de inmediato en Tailandia y su autor recibió la prohibición de entrar en el país. La obra circuló de manera clandestina durante varias décadas.
8. Five Cities that Ruled the World, prohibido en Indonesia
El libro Five Cities that Ruled the World, escrito por el teólogo Douglas Wilson, está prohibido en Indonesia. En él se narran los momentos clave de las ciudades más influyentes de la historia de las civilizaciones: Jerusalén, Atenas, Londres, Roma y Nueva York. Todas ellas marcaron el rumbo del mundo en distintas épocas.
Las autoridades indonesias consideraron blasfemos algunos pasajes del libro. Grandes cadenas de librerías llegaron incluso a quemar todos sus ejemplares de esta obra, que narra el auge y la caída de estas cinco importantes ciudades. Wilson aborda las personalidades y las estructuras de poder dentro de estas urbes.
Douglas Wilson es conocido por sus ideas conservadoras y esta no ha sido su primera controversia. Además de defender la educación cristiana clásica, ya había sido cuestionado por su postura sobre la esclavitud en el sur de Estados Unidos en el libro Southern Slavery, as it was.
9. Los versos satánicos, prohibido en varios países asiáticos
Los versos satánicos, de Salman Rushdie, que le valió a su autor una fetua, ha sido prohibido en varios países asiáticos como Pakistán, Bangladés, Malasia e Indonesia. También fue prohibido en la India, la patria de Salman Rushdie.
Esta novela, muy compleja y fantasiosa, sigue la trayectoria de dos inmigrantes divididos entre su cultura de origen y su nueva cultura. Algunos capítulos narran los sueños y las alucinaciones de un actor de cine indio. Sus alucinaciones le muestran a veces las presiones que sufre un profeta monoteísta, así como un imán que regresa a casa tras una revolución, dispuesto a devorar a su pueblo. La alusión a Irán habría sido el verdadero motivo de la fetua lanzada por el ayatolá Jomeini.
El título hace referencia a un episodio de la vida de Mahoma en el que el profeta explica las contradicciones de algunos de sus mensajes alegando que Satán se le había presentado bajo la apariencia del ángel Gabriel y le había dictado versos falsos, que pedían, entre otras cosas, aceptar a otros dioses.
10. La Biblia, prohibida en Corea del Norte
Poseer una Biblia en Corea del Norte es sumamente peligroso. Los creyentes la entierran a gran profundidad o la esconden cuidadosamente para evitar los trabajos forzados. Los cristianos esperan la caída de la noche para leerla. Corea del Norte está considerada el país donde los cristianos sufren la persecución más severa.
El régimen ha construido un culto casi divino en torno a su líder, por lo que está prohibido rendir culto a cualquier otra figura. El proselitismo también está prohibido y castigado.